L'anthologie des bourdes et autres curiosités de la chanson française (La Tengo éditions), c'est le livre d'Alister, chanteur et corédacteur en chef de la revue SCHNOCK, qui rassemble le meilleur des "casseroles" de la chanson française.
Le premier à en prendre pour son grade: Johnny Hallyday, épinglé pour sa boulette dans son titre Les chiens de paille "c'était fin aout, début juillet". Temporellement, on est perdu Johnny
Autres bourde, mais cette fois géographique, celle de Gilbert Montagné qui aimerait "vivre sous l'équateur du Brésil, entre Cuba (qui se trouve au nord de l'équateur) et Manille (Toujours au nord de l'Equateur).
Les plagiats et autres faux airs
Alister consacre une partie de son ouvrage aux plagiats, "emprunts" et autre ressemblance, comme le "La bas" de Jean Jacques Goldman (1987) quasiment identique au Gaye de Clifford T Ward (1973).Ou encore le jerk de Thierry Hazard (1990) qui pompe le refrain de "Quand la musique est bonne de…Jean Jacques Goldman.
Les hallucinations auditives
Elles existent sur les paroles en français. Par exemple dans "il venait d'avoir 18 ans" de Dalida, elle ne met pas "de l'or dans ses cheveux" mais de "l'ordre dans ses cheveux". On est tous tombé dans le panneau
Mais les hallucinations auditives, ce sont surtout ces tubes anglais que l'on chante, mais avec des mots français...Mettalica avec "The unforgiven "Nous battons des œufs, cui cui ils sont doux
On vous a demandé des exemples sur le Facebook du grand morning, et vous avez été inspirés! Nous, on a retenu Isa Pou avec "Walking on the moon de Police. A la fin elle entend "qui pilote" au lieu de "Keep it up"
Source: L'anthologie des bourdes et autres curiosités de la chanson française (La Tengo éditions)
Commentaires