Faire sa reprise en français d'un tube international : c'est l'initiative d'un site français www.pardon-my-french.fr.
Le principe de ce site participatif est simple.
Vous prenez le texte d'une chanson de variété internationale et vous traduisez les paroles le plus littéralement possible.
Ensuite sur une version instrumentale du morceau, vous enregistrez votre chanson traduite et vous la postez sur Pardon-My-French.fr
Résultat, une centaine de reprises toutes plus incroyables les unes que les autres à retrouver sur le site.
Quelques exemples de chansons dénichées :
Relax de Francis Va Au Bois Sacré (Relax – Francky goes to Hollywood)
Ne parle pas de Non Doute (Don't Speak – No Doubt)
Le Maître Et Le Serviteur de Mode Dépèche (Master and Servant de Depeche Mode)
Une Telle Honte de Parle Parle (Such a Shame – Talk Talk)
Les Inrocks
Dans le même genre, Axelle Lafont, humoriste et comédienne, a sorti un nouvel album de reprises, "Axelle Lafont In Translation", où elle chante par exemple "Bisou", l'adaptation française du tube de Prince, "Kiss" et "Comme une pucelle" ("Like A Virgin" de Madonna).
Voici un extrait de "Bisou" :
Commentaires