Avoir une meufs de ouf
quand on est un keum chelou, c'est out ! Et oui, le verlan n'a plus la côte.
C'est relou !
Selon le linguiste Alain Rey, le verlan, c'est fini ! Il n'a plus la côte en banlieue… Il faut dire que le verlan ne date pas d'hier.
On n'a pas attendu la naissance des "técis" (cités) pour s'amuser à inverser les syllabes. Il était déjà for usité au Moyen Age. Dans la version médiévale de la légende de Tristan et Yseult, le jeune homme est parfois appelé "Tan-tris". Au XVIIème siècle, les Bourbons sont rebaptisés "Bonbours" et plus tard, Louis XV est surnommé "Sequinzouile". Mais la consécration arrive en 1977 avec la chanson de Renaud, "Laisse béton", qui fait découvrir cette expression à la France entière.
Mais, tout ça, c'est derrière, place à de nouveaux mots répertoriés par Abdelkarim Tengour, alias Cobra le Cynique, créateur de l'excellent Dictionnaire de la zone (www.dictionnairedelazone.fr). Il en a recensé quelques-uns avec leur origine :
Les mots d’origine arabe :
Khouya (prononcer "rouilla"), le frère en arabe et par extension, le pote.
Exemple : "Eh khouya, faut que je prenne le rereu" / "Mon ami, il faut impérativement que je me rue dans le RER."
Habibette, de l’arabe habibi, ma chérie, par extension fille.
Exemple : "L’habibette là-bas, je la kiffe grave" / "Cette fille me plaît énormément.".
Bsartek : bravo, félicitations en arabe. Ex. : "Bsartek pour ton but, Zlatan !".
Les mots d’origine africaine :
Go, la fille en bambara, langue d’Afrique de l’Ouest, surtout parlée au Mali.
"Cette go ma chourave mon stylo" / "Cette fille m’a emprunté mon stylo".
Les mots du rap américain :
SWAG, mot popularisé par les rappeurs Jay-Z et Kanye West, qui veut dire avoir du style, la classe.
Exemple : "Avec tes nouvelles Nike, man, t'es trop swag".
Les mots du trafic :
Ter-ter : abréviation de territoire. Ex. : "Cécicle Duflot, c'est la Ministre de l'égalité des ter-ter et du logement".
Le changement de sens :
Fer : à une époque, un fer, c'était un gun, un pistolet. Maintenant, c'est une grosse voiture. Ex. : "Mate le fer de Phildar, c'est un Yéti."
A retrouver dans le Dictionnaire Historique de la Langue Française sous la direction d'Alain Rey – Le Robert et sur www.dictionnairedelazone.fr
Bravo pour votre site, je crois qu’il dépanne beaucoup de personnes, moi en tout cas il m’est très utile, continuez comme cela et bon courage !!!!
Rédigé par : Toilettage chiens | 03 octobre 2012 à 11:17