Les adolescents ont une imagination débordante quand il s'agit de trouver de nouvelles expressions..."C'est la hass", "t'as trop de swag" t'es ma "besta" autant d'énigmes qui vous explosent les oreilles. On n'y comprend rien et on a l'impression d'héberger un extraterrestre.
Pour vous, j'ai fait la liste des dernières expressions que l'on entend le plus. Elles sont compilées dans le livre "Dictionnaire ados français" (Broché) qui sort le 9octobre. Il a été écrit en collaboration avec des adolescents donc c'est une valeur sure!
C'est le kit de survie indispensable pour ne pas être totalement largué!
"C'est la hèss" vous entendez souvent cette expression quand rien ne va! On pourrait traduire ça par c'est la misère. A la base ça vient de l'arabe "lahas" qui veut dire lèche botte. En banlieue le mot à complètement changé de sens pour devenir, c'est la galère!
"J'ai trop le seum". Si vous entendez cette expression, fuyez! Ça vous évitera une prise de tête inutile. Ça veut dire que votre ado à la haine, enfin qu'il est trop vénère, je veux dire qu'il n'est pas content quoi, il en a gros sur la patate…
"On s'enjaille!!" Chez les vieux on traduirait ca par "guincher", chez nous ce serait plus "faire la fête". Tous les matins on s'enjaille Christophe ça te fais quelque chose non?
"T'es ma sista"! Bon ça, je ne peux pas te le dire directement Christophe…ça veut dire t'es ma meilleure amie quoi! Genre on est trop des sœurs de l'amitié de la vie entière!
Et enfin une dernière: "Swaaag" Ha tu l'attendais celle-là depuis le temps que tu l'entends sans la comprendre. En fait, ça veut juste dire "cool". Par exemple il est trop swag ton ben…enfin ton froc…bon ton pantalon! Je veux dire tu as un pantalon qui te va à ravir!
Commentaires